Globokomorska dogodivščinaDeep Sea Adventure
Deep Sea Adventure
V treh potopih prinesi v podmornico največ zaklada. Kar ostane pod vodo, ne šteje nič.Across three dives, bring the most treasure back to the submarine. Anything left underwater scores nothing.
PotezaYour turn
Poteza ima štiri korake. 1. Dihaj: zmanjšaj skupni zrak za število zakladov, ki jih nosiš. 2. Odloči smer: lahko se obrneš proti podmornici, vendar samo enkrat na potop in nikoli nazaj navzdol.
A turn has four steps. 1. Breathe: reduce the shared air by the number of treasures you carry. 2. Choose direction: you may turn back toward the submarine, but only once per dive, and never back down again.
3. Plavaj: vrzi obe kocki in od vsote odštej število zakladov, ki jih nosiš; rezultat je lahko 0. 4. Zaklad: ne stori nič, ali poberi zaklad pod sabo, ali odloži enega svojih na prazen žeton.
3. Swim: roll both dice and subtract the number of treasures you carry; the result can be 0. 4. Treasure: do nothing, take the treasure beneath you, or drop one of yours onto a blank chip.
Zrak je skupen The air is shared
To je bistvo igre. Vsi potapljači dihate isti zrak, merilnik pa se začne na 25. Če ne nosiš ničesar, zrak ob tvoji potezi ne pade.
This is the heart of the game. Every diver breathes the same air, and the gauge starts at 25. If you carry nothing, the air does not drop on your turn.
Več ko nosiš, počasneje plavaš in hitreje porabljaš skupni zrak. V podmornico se vrneš, ko te premik ponese mimo začetka steze; nato ne igraš več in ne porabljaš zraka.
The more you carry, the slower you swim and the faster you burn the shared air. You are back once your movement carries you past the start of the path; you then take no more turns and use no more air.
Konec potopa. Izgubljeni žetoni gredo na konec steze v kupčke po največ 3. Vsak kupček od zdaj šteje kot en žeton. Odstrani prazne žetone, zapri vrzeli, zrak nazaj na 25; začne tisti, ki se je vrnil zadnji.
End of a dive. Lost chips go to the end of the path in piles of up to 3. Each pile now counts as one chip. Remove blank chips, close the gaps, reset the air to 25; the player who returned last starts.
Zakladi, točke in škatla Treasure, scoring and the box
Steza vodi od podmornice navzdol in globlje ko greš, vrednejši je zaklad. Vrednosti med potopom ne gledaš: trikotni 0–3, kvadratni 4–7, petkotni 8–11, šestkotni 12–15.
The path leads down from the submarine, and the deeper you go the more valuable the treasure. You do not look at values during the dive: triangle 0–3, square 4–7, pentagon 8–11, hexagon 12–15.
Po tretjem potopu razkrij ves varno prinesen zaklad in sešteji vrednosti; največ zmaga. Ob izenačenju zmaga tisti z več zakladi večje globine.
After the third dive, reveal all safely returned treasure and add up the values; the highest total wins. Break a tie with the most treasure from deeper levels.
V škatli: podmornica z merilnikom zraka, 2 kocki z vrednostmi 1–3, 6 potapljačev, 12 praznih žetonov in 32 zakladov.
In the box: a submarine with an air gauge, 2 dice showing 1–3, 6 divers, 12 blank chips and 32 treasures.
Vir: Oink Games. Diagram je izviren.
Source: Oink Games. Diagram is original.
Podrobnosti, ki štejejoDetails that matter
Pred metom napovej vrnitev; v tej izdaji se smeš obrniti samo, če že nosiš zaklad. Polja z drugimi potapljači preskoči in jih ne štej. Če dosežeš konec poti, se tam ustavi. Pobrani zaklad nadomesti s praznim žetonom.
Declare the return before rolling; in this edition you may turn back only while carrying treasure. Skip occupied diver spaces without counting them. Stop at the path end if your roll overshoots. Replace picked-up treasure with a blank chip.
Na začetku vsakega potopa skrito premešaj zaklade znotraj vsake globine. Vsak poznejši kupček šteje kot en zaklad za zrak in premik, čeprav ob koncu prinese vsoto vseh svojih vrednosti.
Initially shuffle hidden treasures within each depth tier. A later stack counts as one treasure for air and movement but scores the sum of all its chips.
Dodatni viri: Oink rules transcription
Further sources: Oink rules transcription
Celotna vsebina te strani, v izbranem jeziku, z vsemi odprtimi razdelki.The complete page in your chosen language, with every section expanded.