KatedralaCathedral
Cathedral
Postavi na desko čim več svojih stavb. Zmaga tisti, ki mu ostane najmanj nepostavljenih polj.Get as many of your buildings onto the board as you can. The fewest unplaced squares wins.
PotezaYour turn
Na potezi moraš postaviti eno svojo stavbo. Če nobena stavba ne gre na desko, nasprotnik nadaljuje. Postavljenih stavb nikoli ne premikaš.
On your turn you must place one of your buildings. If no building fits, your opponent continues. Placed buildings are never moved.
Prvi igralec začne tako, da postavi Katedralo kamor koli na prazno desko. Nato začne drugi igralec in poteze se izmenjujejo.
The first player starts by placing the Cathedral anywhere on the empty board. Then the second player goes, and turns alternate.
Ozemlje je vse Territory is everything
Ko s svojimi stavbami in robom deske popolnoma obkrožiš prazna polja, ta postanejo tvoje ozemlje. Nasprotnik tja ne sme več postavljati, ti pa smeš.
When your buildings, together with the board edge, completely enclose empty squares, those squares become your territory. The opponent can no longer build there. You still can.
Ujetje. Če je v ozemlju, ki ga pravkar zapreš, natanko ena nasprotnikova stavba, jo takoj odstraniš; nasprotnik jo lahko pozneje spet postavi. Če ujameš samo Katedralo, se ta ne vrne v igro. Če sta znotraj dve ali več stavb, ne odstraniš ničesar in ozemlja ne osvojiš.
Capturing. If the area you just enclosed holds exactly one opposing building, remove it at once; the opponent may place it again later. If you enclose only the Cathedral, it does not come back. If two or more buildings are inside, you remove nothing and claim no territory.
Konec, štetje in škatla End, scoring and the box
Igra se konča, ko nobeden ne more več postaviti nobene stavbe. Vsak sešteje polja stavb, ki jih ni uspel postaviti; manjša vsota zmaga. Če ti uspe postaviti vse, je vsota 0.
The game ends when neither player can place another building. Each player adds up the squares of the buildings they could not place; the lower total wins. If you placed everything, your total is 0.
V škatli: deska 10×10, po 14 stavb na igralca in nevtralna Katedrala (5 polj).
In the box: a 10×10 board, 14 buildings per player and the neutral Cathedral (5 squares).
Vir: Cathedral — uradna pravila. Diagrami so izvirni.
Source: Cathedral official rules. Diagrams are original.
Podrobnosti, ki štejejoDetails that matter
Ko ne moreš postaviti nobene stavbe, nasprotnik nadaljuje sam, dokler tudi on ne more več. Temni igralec postavi prvo svojo stavbo, potem ko svetli postavi nevtralno Katedralo. V naslednji partiji vlogi zamenjajta.
If you cannot place any building, your opponent continues until they also cannot play. Dark places the first player building after Light places the neutral Cathedral. Swap starting roles next game.
Za drugačen začetek uradna stran navaja različico Toma Lehmana: drugi igralec postavi Katedralo skupaj s svojo prvo stavbo. To se dogovorita pred igro.
The official site also describes Tom Lehman’s opening: the second player places the Cathedral together with their first building. Agree on this before play.
Dodatni viri: Cathedral rules and opening variant
Further sources: Cathedral rules and opening variant
Celotna vsebina te strani, v izbranem jeziku, z vsemi odprtimi razdelki.The complete page in your chosen language, with every section expanded.